Ashoka's Atonement

The Battlefield of Kalinga                           (Image Source: Business Week)

Aasiir (आसीर)

Ansuni Daastan (अनसुनी दास्ताँ)

Darbadar dhoond raha
apne hi aks ko andhere may,

thokar kha kay gira, 
ojhal hui duniya, sanvrit hain nigahein,

Saar toota. bheege nain, 
asahya dard saha na jaye,

nazar hui jab anirnit
bodh na kahin dikhe,

Magar hriday kay in chidron se 
divya aalok, mere abbhyantar samaye,

aur dil per ek nitya ansuni dastaan
likh gayi yeh dararein.

दरबदर ढूँढ रहा 
अपने ही अक्स को अंधेरे मे,

ठोकर खा के गिरा 
ओझल हुई दुनिया, संवृत हैं निगाहें,

सार टूटा, भीगे नैन
असह्य दर्द सहा न जाये,

नज़र हुई जब अनिर्णित 
बोध न कहीं दिखे,

मगर ह्रदय के इन छिद्रों से 
दिव्य आलोक मेरे अभ्यंतर मे समाये,

और दिल पर एक नित्य अनसुनी दास्ताँ 
लिख गयी यह दरारें।

Nash Hai Rooh (नाश है रूह)

Maula ab na hota sabar
duniya se hua bekhabar

Kisi se na Koi Aas
Tujh se bhi utha vishwas

Maey-e-kaif Mein Magan
neeche dharti upar Gagan

Jism to bas ek taabuut
jab naash hai yeh rooh


मौला अब न होता सबर 
दुनिया से हुआ बेखबर 

किसी से न कोई आस 
तुझ से भी उठा विश्वास 

मेय-ए-कैफ में मगन 
नीचे धरती ऊपर गगन 

जिस्म तो बस एक ताबूत 
जब नाश है यह रूह

Meanings:
Maey-e-kaif: Intoxication of Wine;
taabuut: Coffin
naash: Corpse